Willie. Alles goed ?
Dank je, Willie. Jij ook goedemorgen.
Thor, heb jij dat ook wel eens, dat je wou dat je nog een hand had ?
moordenaar maakt zevende slachtoffer
politie staat met lege handen
Hai, Quentin. - Hai, Stephanie. Hoe is het ?
Prima. Ga je naar je werk ? - Ja, er moet verdiend worden.
Dat we nog betalen ook om hier te wonen. Hallo, ben je daar, jochie ?
Kom eens hier. De machtige Thor, god van de donder.
Tot ziens, Thor. - Wacht, ik loop met je mee.
Ben je nou al dokter ? - Ja, hoor.
Heb je m'n Beamer niet zien staan, buiten ?
Nee, ik leer voor verpleegkundige. Ik woon hier dichter bij het ziekenhuis.
Je komt hier niet vandaan. - Nee, uit een saai stadje.
Ik voelde me daar niet zo thuis, en nu zit ik dus hier.
Wat vervelend. - Nee, hoor. Dat maakt niet uit.
Bekrompen figuren. Ik wilde mensen helpen, en dat is hier harder nodig.
Ja, het is hier behoorlijk ruig. - Heb je gelezen over die engerd ?
Ja, en al die politiemensen kunnen die kerel niet pakken.
Ik zweer je, als ik bij de politie was...
zou ik niet slapen totdat ik dat insect had vermorzeld.
Het spijt me, ik...
Het maakt me kwaad als het uitschot wint.
Pak je wel eens iemand bij Bio... - ChemCo.
Nee, maar ik heb wel iemand betrapt die tegen de snoepautomaat schopte.
Heb je hem te pakken gekregen ? - Ja, nee... Ik bedoel...
Zuster, ik heb zo'n pijn. - Kus hem en maak hem beter.
Zo kan hij wel weer, Oké ? - Je gaat toch niet met die bewaker ?
Ze heeft hem ingehuurd om dat strakke kontje te bewaken.
En jij hebt iemand nodig om je mond te bewaken.
Laat ons nou maar met rust. - Ga je anders je pistool trekken ?
O, shit. Hij heeft geen pistool. Alleen een busje traangas.
Hij heeft geen pistool nodig. Ik bel de politie wel.
Tegen de tijd dat die hier is, is dat bewakertje er geweest.
Ga maar een drol bewaken. - Ja, die waar jij uit bent gekropen.
Dit hoef je niet te doen.
Voor mij opkomen. - Ik kwam niet voor jou op, ik...
Tot kijk.
Kom als de bliksem hier.
Gisteravond binnengekomen. - Man, dit is...
Hij is te gek. Maar hij kost 300 ballen.
Dat is een probleem. - Nee, hoor.
Want je mag in termijnen betalen. - Serieus ?
Je bent niet voor niets m'n grootste Arachnid Avenger-fan.
Dit is zo gaaf. Ik had een slechte start vanmorgen, dus...
Je mag me straks afzuigen. En kijk hier eens.
Nummer 1.1 van de nieuwe serie. - Hier heb ik zo lang op gewacht.
Dit slaat echt alles.
Over hoe hij z'n kracht krijgt van biologische wapens in de Golfoorlog.
Kijk nou toch. Hoe hij schoon schip maakt.
Ik wou dat ik zulke dingen kon.
Dit exemplaar is nog maagdelijk. Niet op kwijlen alsjeblieft.
Ik zal hem voor je inpakken in een stripcondoom.
Alles kits, Papa Nick ? - Hé, hoe staat ie ?
Wel goed. - Wel goed ?
Je prostaat is zo groot als een erwt en je hebt twee goeie benen.
Het leven is toch prachtig ?
Wil je een hapje ? - Nee, dank je.
Worst met olijvenspread, de Griekse kaviaar.
Oké dan. We gaan onze ronde maken.
Dus je hebt haar mee uit gevraagd. - Wie ?
Wie ? De godin van de gang natuurlijk, Stephanie.
Nee, niet.
Er zijn gewoon meisjes waar je niet zomaar op af kunt stappen.
Daar zeg je wat. Jammer dat het onzin is.
Ze doet niet lullig of zo. Ze is aardig.
Maar ze is gewoon niet voor me weggelegd. Ze ziet me niet staan.
Je bent een goede bewaker in een vooraanstaand onderzoekscentrum.
Als dat een vrouw niet aanstaat, is dat haar probleem.
Je bent een goede jongen. Ik ben verrekte trots op je.
Valt er nog wat te beleven vandaag ?
In lab 5 verkopen ze plutonium, in lab 7 clandestiene methamfetamine...
en in lab 9 zit Dr. Carson al uren op de plee.
Arme stakkers. Elke dag moeten ze het ontgelden. En waarvoor ?
Daar is Hairy Larry.
Hairy Larry. Je bent me er eentje.
Dat ding is nieuw. - Ja, zeker gisteravond neergezet.
Waar zou dat voor zijn ?
Allemachtig, dat moet pijn doen.
Waar is dat nou weer goed voor ? - Geen idee.
Larry heeft zeker iets bijzonders.
Iets wat hem onoverwinnelijk maakt. Daarom krijgt de rest ook zijn spul.
Quentin.
Hoe laat is het ? - Bijna zes uur.
We hebben het hier weer een dag veilig gehouden.
Wat heb jij toch met stripboeken ? M'n zoontje las ze toen hij tien was.
Ik weet het niet.
Ik hou gewoon van dromen.
Dromen in kleur.
Er is een kerel op de hele wereld die iets unieks heeft.
En er komt een moment dat iemand nou net datgene nodig heeft.
En hij redt die persoon. Hij houdt de moordenaar tegen en hij is een held.
Als je dat zit te lezen, kan je je indenken dat jij diegene bent.
Ik bedoel, als je iets bijzonders zou hebben.
Heb jij nooit dromen, Nick ?
Ja, alleen niet dat ik me verkleed als insect, maar over Stella Stevens.
Dat was vóór jouw tijd.
Ze gaan lang door in lab 1 0. Zullen we de laatste ronde maken ?
Zou jij dat willen doen terwijl ik hier de boel afrond ?
Nick, achter je.
Laat de echte politie dit afhandelen. - M'n collega...
Geen genade. Kom op.
Arm meisje. Ik was te langzaam.
Nick, ik had hier moeten zijn. Het spijt me.
Dankzij jou is m'n collega dood. - En dankzij jou de mijne.
Jouw collega was geen ruk waard. Ontzettende zak.
Williams. Ga in je wagen zitten afkoelen.
We hebben hier 1 00 lijken. Moet ik bemiddelen in een schoolpleinruzie ?
Zeker, rechercheur Grillo.
Maak dat je wegkomt.
Gaat het, jongen ?
Rechercheur Jack Grillo. Ik heb een aantal vragen voor je, Oké ?
Rechercheur Grillo, ik ben de manager hier. U wilde me spreken ?
Ik wil horen wat u hiervan denkt. - Ik begrijp hier niets van.
We hebben hier geen geld liggen. Dit is een onderzoekslaboratorium.
Wat voor onderzoek doet u ? - Wapenresistentie-onderzoek.
Chemische therapieën met militaire toepassingen.
Kunt u even wachten ? Ik heb nog wat vragen.
Halloran.
Laat niemand naar buiten zonder z'n naam te noteren.
Hoe kon je dit laten gebeuren ?
Ruim je kastje uit.
Ik haat spinnen.
Zag je dat ? - Kijk, de man die z'n collega doodde.
Wat zei je ?
Wat verwacht je dan ? Een held, voor vijf dollar per uur ?
Spul dat ze onoverwinnelijk maakt.
Maakt ze onoverwinnelijk.
Ik zie jullie morgen.
bestorming laboratorium BiochemCo: zes doden
Quentin.
Dag, lieverd. Waar is Quentin ?
Ik ben het, Stephanie.
Ik wou even checken of alles in orde is.
Quentin.
Ben je hier ?
Is alles goed ? Ik zag de krantenkoppen.
Ik wilde Nick redden. Ik heb me tegen laten houden.
Maar dat gaat allemaal veranderen. - Laat me je helpen.
Ik geloof dat ik griep heb.
Geen zorgen, ik ben ertegen ingeënt.
Ga maar zitten. Het spijt me dat het hier niet zo schoon is, ik...
Maak je geen zorgen. Na alles wat je hebt meegemaakt met je vriend...
Nick, ja. Het spijt me heel erg.
Weet je zeker dat het wel gaat ?
Laten we naar het ziekenhuis gaan. - Nee, nee. Het gaat best.
Je bent hartstikke warm. Kom hier.
Ik moet gaan. - Nee, wacht.
Ik heb vaker zulke littekens gezien. - Nee, zo zit het niet.
Het is op m'n werk gebeurd. Ik was kwaad, het was een ongeluk.
Dat ziet er heel pijnlijk uit.
Je hoeft dit niet te doen. - Hou je mond.
We zijn buren in de grote stad, en jij zou dit ook voor mij doen. Toch ?
Ik zou alles voor je kunnen doen wat maar nodig is.
Wat bedoelde je nou net ? - Wanneer ?
Toen je zei dat alles gaat veranderen.
Gewoon. Ik ben het zat om altijd maar aardig te zijn.
Ik zou willen veranderen in...
Ik weet het niet. In iets anders.
Het zal je verbazen, maar sommige mensen houden van aardige jongens.
Je hoeft niet de hele tijd een heer te zijn. Ik kom er zelf wel uit.
Zul je goed voor hem zorgen, lieverd ?
Als je toch naar het ziekenhuis wilt, dan zit ik hiernaast.
Rust een beetje uit.
Volgende keer vraag ik haar mee uit.
Twaalf uur.
Neem me niet kwalijk, agent, maar dit is walgelijk.
Maar ga verder.
Hé, nog eentje. - En snel een beetje.
Hé, waar heb je dat laten doen ? - Wat ?
Die tatoeage op je arm. Hij is prachtig.
Dit heb ik ooit laten doen in het leger. Die avond vergeet ik nooit.
Je bent wel stoer als je daarmee rondloopt.
Zie je die vent aan die tafel daar ? - Wat is daarmee ?
Zou die vrouw met hem meegaan ? - Laat me je een dienst bewijzen.
Er zijn twee redenen om je niet in te laten met dat blondje.
Ten eerste is dat de grootste eikel die bij de politie rondloopt.
Als je hem dwarszit, gaat hij jou pas echt dwarszitten.
En wat is de tweede reden ? - Haar man, rechercheur Grillo.
Die arme kerel werd verliefd op een uniformgeil wijf.
Ze is gek op harde mannen. Maar ik denk dat Grillo niet hard genoeg is.
O nee ? - Ik zal je wat vertellen.
Er zitten hier wel eens politiemensen te praten over Grillo.
Z'n partner is neergeknald door een junkie. Grillo verstijfde.
Hij raakte in paniek. Hij kon hem niet neerschieten, snap je ?
Hij is heel hard toe aan wat respect. En hij komt net binnen.
Daar is papa. - We gaan naar huis.
Jeetje, ik ben er net.
Sorry dat ik je stoor terwijl je om de dood van je partner rouwt.
Ik heb tenminste nog wat gedaan. - Toch ligt hij nu in het mortuarium.
Mensen die niet met een wapen kunnen omgaan, moeten het toch inleveren ?
Ik heb altijd geleerd...
dat je een pakje drinken weggooit als het leeg is.
Ja, Jack. Wat ga je nou doen ?
We gaan. - Laat me los. Doe niet zo lomp.
Je bent dronken. - Ik ben niet dronken.
Hé, als je hulp nodig hebt met die seriemoordenaar, bel je me maar.
Hoe heet je ?
Draai je om.
Ik zweer je dat ik zonder benzine zit. M'n auto staat daar.
Willie, ik ben het. Je hebt niet eens een auto.
Dat is waar ook. Heb je een dollar voor me ? Ik spaar voor een auto.
Alsjeblieft. Niet alles ineens opdrinken.
Voel je dat ?
Beweging. Een soort schudden. - Ik voel niks.
Wie ben jij dan wel ? - Hoe durf je haar aan te raken ?
Ze vindt het lekker.
Moet je zien. Iemand heeft hem zo hard geduwd dat z'n nek brak.
Zo te zien heeft iemand die moordzaak voor je opgelost.
Je redt het wel. - Is alles goed met haar ?
Ik ben rechercheur Grillo. - Stephanie Lewis.
Je hebt heel wat doorstaan, maar ik wil een beschrijving van je redder.
Die rotzak had me bijna bewusteloos geslagen.
Er is hier een misdrijf gepleegd. - Oké, maar ik woon hier.
Legitimatie.
Dat zal wel zeer gedaan hebben.
Die tatoeage.
Ja, dat deed zeer.
Oké, loop maar door.
Ik heb niets gezien. - Het is een stevige vent geweest.
Je belager heeft een gebroken nek.
Ik...
Quentin.
Gaat het ?
Rechercheur Grillo, dit is Quentin.
Hij was hier, die enge vent. Hij greep me in het trappenhuis.
Iemand heeft me gered. Hij was een held. Ik weet niet eens wie het was.
O god, Quentin. Hij wilde me vermoorden.
Je bent nu veilig. Hij is weg.
Ik wil nog een paar dingen weten.
Ik spreek je nog wel, ja ?
Ik moest hem wel doden. Wij doen wat we moeten doen om levens te redden.
Dit ben ik. Ik ben die vent, ik heb de moordenaar tegengehouden.
Ik ben een superheld, Thor.
Ik ben een superheld.
Papa Nick, ik heb eindelijk iets bijzonders.
Je bent een superheld.
Schat, ik ben het.
Die moordenaar is vanavond gedood door een burger.
Een burgerheld.
Dat had ik moeten doen.
Deze zaak heeft ons geen goed gedaan. Dit hele halfjaar niet.
Maar we komen er wel uit, toch ?
Je kunt overal aan werken, of niet soms ?
Trix.
Het komt wel goed.
Houden jullie eens op.
seriemoordenaar gedood
Perfect.
Alles goed ? Je ziet er...
Ja, alles goed. - Je ziet er beter uit.
Ben je aan het inpakken ? - Nee, ik ben wat aan het opruimen.
Ik heb gehoord dat er ruimte is in de kelder.
Moet je horen, ik ga wel met je mee. Ik heb ook wat spullen.
Is dat alles ? - O, laat mij dat maar dragen.
Ik neem deze wel.
Hartelijk bedankt dat ik bij je mocht uithuilen.
Ik was blij dat ik je kon helpen. Ik bedoel, nadat...
Kijk eens aan. - Gaan jullie eens weg.
Gaan jullie samenwonen ? Hé, mag ik je doosje even vasthouden ?
Wegwezen.
Oprotten.
Gaat het ?
Wat een groezelig hok. - Ja, niemand gebruikt deze ruimte.
Zeg, wie ben jij ? Dat was jij niet, daarbuiten.
Misschien juist wel. Misschien...
Ik ben gewoon kwaad om wat jou is overkomen.
Maar ik wou je niet overstuur maken.
Het was geweldig. Het was een heel fijn gevoel.
Je was fantastisch. Dank je wel. - Graag gedaan.
Ik dacht dat ik tegen deze dingen opgewassen was. Ik vocht wel terug.
Soms ben je gewoon niet sterk genoeg.
We hebben allemaal wel eens een ander nodig.
Stephanie.
Weet je dat ik...
O god, wat erg.
Ik heb deze al sinds ik een kind was. Wat erg dat je ze hebt gezien.
Het geeft niks. Het is leuk.
Hé, wat is er met jou gebeurd ?
Ik heb het nogal druk gehad.
Nee, maar je komt heel anders over.
Heb je een wip gemaakt ? - Beter nog.
Je hebt het gedaan met Lara Croft.
Ik denk dat ik superkrachten bezit. - Nee, jongen.
Je hebt alleen een nieuwe creditcard. Wacht maar tot de afrekening komt.
Ik meen het. Er is iets heel gaafs met me aan het gebeuren.
Waarom houdt ze zich niet dood ? Spinnen houden van levende prooien.
Als je niet beweegt, vallen ze niet aan.
Wat had je nou voor superkrachten ? - Dat weet ik nog niet.
Koopkracht is het niet, want je bestedingslimiet is overschreden.
Maakt niet uit. Stuur maar een rekening.
Hé, je weet dat ik dat niet doe. - Ik betaal heus wel.
Nu heb ik een bewegend doelwit nodig.
Sorry, ik zal je bevrijden.
Ik heb meer honger dan ik dacht.
Blijf van me af.
Ik kan je beroven. Ik kan je ook verkrachten.
Alsjeblieft, stop.
Je bent veilig nu. Ga naar huis.
Waarom huil je ? Hij deed je kwaad. - Dat deed hij niet.
Hij is m'n vriend, psychopaat.
Stuur de politie.
Dat is niet nodig. - Wat ben jij voor iets ?
Raak me niet aan.
Wacht, stop.
Houd je kop.
Hou je van perverse spelletjes of zo ? Wat is dit voor rommel ?
Hé, Thor.
Wat doe jij hier ?
Waar is Quentin dan ?
'Lieve Stephanie...
wil je alsjeblieft voor Thor zorgen, dat kan ik even niet. Quentin.'
Ik wil je alles vertellen. Ik wil dat je me helpt, maar ik ben te bang.
Quentin.
Ik wil niet dat je bang voor me bent. Ik wil je niet verliezen.
Het lijkt wel een mummie, vind je niet ?
Zo te zien is hij... Hoe zal ik dat eens wetenschappelijk omschrijven ?
Iets heeft het leven uit hem gezogen. - Jezus.
Godslastering lijkt me hier inderdaad passend.
Hij is gestorven door dat leegzuigen...
maar eerst is hij ontzettend hard tegen die schappen aan gesmeten.
Klinkt je dat bekend in de oren ?
Oké, Doc. Eens kijken wat we nog meer kunnen vinden.
Het lijkt wel heel dik spinrag.
Heeft iemand iets gehoord van Williams ?
Er zit bloed op de trap. Kijk of het Williams' bloedgroep is.
Hoe gaat het met haar ? - Goed, sinds ze is losgesneden.
Ze kletst over een vent met 'n klauw. - Ga na of ze drugs gebruikt.
Dat kan een rol spelen.
Quentin, is alles goed ? Doe open.
Quentin, verdomme. Doe open. - Stephanie.
Niet nu. - Je klinkt vreselijk.
Laat me je helpen.
Je maakt me bang.
Ik ga Thor halen. Wil je die zien ? Hij mist je zo.
Wacht.
Ik moet je iets vragen.
Vraag maar.
Zou je ooit met mij zijn uitgegaan ?
Met jou ?
Natuurlijk wel.
Je hebt het nooit gevraagd. Ik wilde dat je dat zou doen.
Vraag het me nu dan. - Dat gaat niet.
Waarom niet ?
Het is te laat. - Het is nog niet te laat.
Jawel.
Ga weg. Alsjeblieft.
Ga weg.
O, mijn god.
Dit gaat werken.
Ik heb dit onder controle.
Honger. Nog steeds honger.
Honger.
Nog steeds honger.
Hé, zak.
Wat zei je tegen me ? - Ik zei niks.
Hier ben ik.
Hé, bewakertje.
Waar zit je ? - Hier beneden.
Wat doe je daar, bewakertje ? Lekker dollen met de kakkerlakken ?
Nee, met je zus.
Ik kom naar beneden, en dit keer ben ik klaar voor je.
Oké, waar zit je ? Lloyd, help eens zoeken.
Blijf van me af, man. Nee.
Ik heb het nieuws gezien. Hebben ze hem al gevonden ?
Wie, de moordenaar ? - Nee, niet de moordenaar.
Die moordenaar kan me geen ruk schelen.
Voor mijn part moordt hij de hele stad uit.
Niemand heeft agent Williams gezien.
Misschien is hij verdwaald. Misschien is hij wel dood.
In beide gevallen is hij uit je leven verdwenen.
O, Jack.
Ik hield zoveel van je.
Je was zo sterk.
Ik heb een sterk iemand nodig, Jack.
Ik heb hem nodig. Het spijt me.
Je hebt iets met hem gedaan. Leugenaar, hij is niet dood.
Jaloerse klootzak. Je weet waar hij is.
Ik heb m'n handen vol aan jou. - Je weet gewoon waar hij is.
Kunt u me hiermee helpen ? - Ik vrees van niet.
Dit is geen justitieel laboratorium.
U bent de manager hier. Waarom hebt u Kemmer ontslagen ?
Dat gebeurt altijd als de veiligheid in het geding is gekomen.
Wat doen jullie hier nou precies ?
Dat is helaas geheim. - Ik weet het, topgeheim.
Op het bord staat BiochemCo, dus het zal wel genetisch onderzoek zijn.
Genetische manipulatie. Het manipuleren van genetisch materiaal.
Als ik een huiszoekingsbevel aanvraag, wordt al uw werk openbaar.
Hebt u ooit gezien waar een spin toe in staat is ? Wat die kan overleven ?
Ja, hun ledematen kunnen weer aangroeien.
Ze zijn sterk, snel, en hebben altijd honger waardoor ze blijven doden.
Weet u ook wat er gebeurt als een mens wat van die genen krijgt ?
Zover zijn we nooit gekomen.
Voor zover u weet.
Ik weet dat je daar bent. Wat is dit voor onzin ? Zeg wat tegen me.
Ga weg, alsjeblieft.
Ga weg.
Prima. Jij je zin.
En je hond houd ik.
Iemand moet me tegenhouden.
Ik bel de politie.
Verroer je niet. Ik heb super... krachten, maar wat moet ik ermee ?
Ik weet het niet.
Wat doe je hier ? Je hebt hulp nodig.
Ik ben niet meer te helpen. Daarom ben ik hier.
Hier is het geld dat ik je schuldig ben. Je was een goede vriend voor me.
Wat is er ? - Honger.
Ik heb McNuggets.
Blijf staan. Weet je nog wat je zei over spinnen en hun prooi ?
Ik moet een ding weten. Ik heb al m'n strips al doorgelezen.
Wat kan de Arachnid Avenger doden ?
Z'n hart. - Wat ?
Z'n hart. Wat ben je nou voor fan ? Deel vier, een van de eerste.
Z'n hart is menselijk. Dat groeit nooit meer aan.
Verroer je niet...
tot ik weg ben.
Ik heb altijd geweten dat het echt waar was.
Heb je wel eens het gevoel dat je geen kant uit kunt ?
Dag en nacht.
Alsof je vastgebonden zit en je de knoop niet kunt vinden ?
Op den duur lijkt het beter om het maar niet meer te proberen.
Hé Grillo, weet je wat ik probeer ? Om hier af te ronden.
Begrepen, Walter. Ik ook.
Bedankt, jongen. - Jij bedankt.
Ik zie je. - Pas goed op jezelf.
Mr. Kemmer.
Rechercheur Grillo. Ik zou u graag even willen spreken.
Mr. Kemmer. Kom op, maak het nou niet moeilijker dan het is.
Mr. Kemmer, ik moet u heel dringend spreken.
Het kan ons beiden een hoop problemen besparen.
Verkeerde plaats, verkeerd moment.
Rechercheur Grillo. - Jack, dat bloed bij die winkel...
dat is van Williams.
En dat andere monster ? - Dat was een spinnenweb.
Weet ik, maar ik had zo'n idee dat er nog een component was.
Wat dan ? - Desoxyribonuclelýlnezuur.
Menselijk D.N.A. ? Jack, dat is...
Je moet oppassen. Ze staan op het punt je van de zaak af te halen.
Kemmer ?
Kemmer, ben jij het ?
Ik kan je helpen. Kom te voorschijn.
Kom te voorschijn zodat ik je kan zien.
Williams.
Dood me niet, zoals de rest.
De rest ?
Oké, ik haal je naar beneden.
Te laat. - Nee, het is nog niet te laat.
Jack ? - Trixie.
Als je denkt dat je ons uit elkaar kunt houden, heb je het mis.
Nee, niet binnenkomen.
Ik weet dat hij daarbinnen is.
Weg van haar. Weg.
Maak je niet druk, schat. Alles komt goed.
Trix, het spijt me zo.
Rustig maar, Thor.
Ik kom al. Eventjes nog.
O, mijn god. - Maak dat je wegkomt.
Ik haal je naar beneden. - Nee, je begrijpt het niet.
Hij is hier.
Red haar. - Wat ?
Haar redden ?
Ja, ik wil haar graag redden.
Stop de moordenaar.
Wil je dat ik je neerschiet ? - Nee, niet schieten.
Ik doe het niet.
Nee, dat doe ik niet.
Het is nog niet te laat. - Ik doe het niet.
Blijf van haar af. Dwing me niet om dit te doen.
Stop. - Niet schieten.
Dank je wel...
dat je me hebt gespaard.
Ik zeg dit niet vaak, maar die is niet te koop.
Dit is een nieuwe, beperkte oplage: Quentin Arachnid.
Hij is een vriend van me.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : batman_e26